Tu trandafir, lucru de tot perfect,
aduni în tine tot ce risipești
când în lumină capul ți-l rotești
de-atâta farmec, trupul ți-e absent.

Esență ideală, tu tocmai stand plutești
asemenea iubirii, refaci același drum;
cu cât în tine însuți mai tare te-adâncești
cu-atât în jur mai tare tu răspândești parfum.


Traducere Dumitru D. Ifrim
Poeme franceze Ed. Scripta 1994