Privesc firul de argint al lunii
cum coase încet
o fășie din albastrul adânc al nopții
și un gând se strecoară în inima mea:
nu l-aș înlocui cu nimeni pe lumea aceasta,
nici cu Cel ce rânduiește firele cerului,
iar cuvintele își fac loc în mine,
ca un shayari șoptit înainte de eclipsă.
*
I look at the silver thread of the moon
as it slowly stitches
a strip of midnight's deep blue,
and a thought slips into my heart:
I would choose no one over him in this world,
not even the Celestial Threadkeeper,
and these words settle quietly inside me,
like a shayari whispered before the eclipse.