山の朝
ろばが聞こえる
自分の声

Yama no asa
Roba ga kikoeru:
Jibun no koe

Dimineață-n munți
Un măgar se aude:
Propria-mi voce

Monta mateno
Jen azeno aŭdiĝas:
Mia voĉo mem

The mountain's morning
And a donkey can be heard:
It is my own voice


(2007年7月2日)

_______________

*Senryu este o formă de poezie derivată din haiku (termenul vine de la poetul cu același nume care l-a consacrat). Metrica de 5-7-5 se respectă în continuare, însă elementul sezonal "kigo" nu mai este esențial iar conținutul are o tentă umoristică.