C’était une foire - jadis avec mille marchands -
ou avec des gens ayant peur de Dieu
c’était une nuit glacée d’automne
quand la caravane arriva à la montagne - dans le village-foire
des gens tristes s’asseyaient aux tables
ils murmuraient sans cesse la même chanson pour El Kalem,
celui avec des millions de visages et d’habitudes
la poésie était répétée sans fin - jusqu’à l’infini
et le grand marchand Al-Ali-Suay-Messut
avait ordonné qu’on fendit
en rêves tout ce qui s’étend au-delà des eaux
et des montagnes - au-delà de ces immenses collines:
la terre El Narasabium.