traducere din Nima Youshij (1896 – 1960)

Așteptând sunetul pașilor tăi
ochii îmi sunt ținuți, vai, sunt ținuți!
de-ntunecatele și tăcutele mreje.

Noapte-ndelungă
când până și tufele de trandafiri
sunt îmbrăcate în negru de invazia umbrei
și-ndrăgostiții cedează sub povara durerii
eu stau! dreaptă și-atentă-n livezi.

Sunt trează, o privighetoare-a privirii – când lumina ești tu
aștept sunetul pașilor tăi
neîncetat, neîncetat!