Leneșul

Frământările-i, pe rând,
Două sunt și nu-i dau pace:
Una pentru ce-are-n gând
Și-alta pentru ce nu face!
George Corbu

Le paresseux

De ses angoisses énumérées,
Deux sont qui l’agitent en effet :
L’une pour ce qu’il a en projet,
L’autre pour ce qu’il n’a pas fait.
Mihai Cosma